У Вас простенький почтовый сервер, к которому доступ только через почтовый клиент. Что делать если Вы уходите в отпуск, и все Ваши письма надо пересылать другому пользователю этого сервера ? Ответ прост. Обратитесь к администратору сервера. А вот что делать администратору сервера в этом случае. я сейчас расскажу.
Например стоит задача, пересылать все письма пользователя petrov пользователю ivanov
В домашней папке пользователя petrov создать файл .forward (точка в начале файла)
Вписать туда адрес для пересылки ivanov@localhost
Я лично всю почту на root пересылаю себе :)